Übersetzungen auf Latein.me

von artur9899 am 03.01.2016
Nichtsdestoweniger wurde C. Nautius, der Konsul, von Rom gegen die Volsker gesandt; der Brauch, wie ich glaube, war nicht beliebt, dass Verbündete Kriege ohne einen römischen Anführer und ohne römisches Heer mit eigenen Kräften und Ratschlägen führen.

von finn.m am 04.08.2023
Der Konsul C. Nautius wurde jedoch von Rom zu den Volskern gesandt; offenbar missfiel ihnen die Vorstellung, dass Verbündete Kriege auf eigene Faust führten, eigene Truppen einsetzten und Entscheidungen ohne römische Führung und Streitkräfte träfen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
consiliisque: que: und, auch, sogar; consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
roma: roma: Rom
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen