Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 655

Analyse der Wortformen

accendamus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adhortando: adhortari: ermahnen, ermuntern
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
Di: di: Gott
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
impetrabunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
iurauere: iurare: schwören
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
pugnando: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu