Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.f am 08.12.2014
Nachdem er endlich eine Peitsche ergriffen hatte, die jenen Halbmännern als charakteristisches Utensil dient, verziert mit gedrehten Bändern wolliger Vlieswolle, mit langen Fransen und gespickt mit zahlreichen Schafsknochen, schlägt er sich mit vielfach verknoteten Hieben, wunderbar gegen den Schmerz der Schläge durch Vorwegnahme geschützt.

von noel.d am 01.05.2014
Schließlich ergriff er eine Peitsche - das typische Werkzeug jener verschnittenen Priester - die mit verdrehten Wollsträngen in langen Fransen verziert und mit zahlreichen Schafsknochen besetzt war. Mit dieser begann er, sich mit wiederholten verknoteten Schlägen zu peitschen, irgendwie gegen den Schmerz durch mentale Vorbereitung geschützt.

Analyse der Wortformen

arrepto: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
commulcat: commulcare: heftig schlagen, verprügeln, zusammentreten, misshandeln
contortis: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer); contortus: verdreht, gewunden, verwickelt, kompliziert, verschlungen, dunkel, unklar, geschleudert
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dolores: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fimbriatum: fimbriatus: mit Fransen versehen, gefranst, mit Borten besetzt
flagro: flagrum: Geißel, Peitsche, Strieme; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
gestamen: gestamen: das Getragene, Last, Bürde, Schmuck, Zierat
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
lanosi: lanosus: wollig, mit Wolle bedeckt, schafwollartig
mire: mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
multiiugis: multiiugus: vielspännig, mit vielen Jochen, vielfältig, mannigfaltig; multijugis: mit vielen Jochen, vielgespannig
multinodis: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
ovium: ovis: Schaf, Mutterschaf
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
praesumptione: praesumptio: Vermutung, Voraussetzung, Anmaßung, Voreiligkeit, Vorwegnahme, Vorgeschmack
prolixe: prolixe: freigebig, reichlich, ausführlich, weitschweifig; prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
semiviris: semivir: Halbmensch, Eunuch, Weichling, halb Mann, weibisch, verweichlicht, zwittrig
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tesseratum: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
velleris: vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen