Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 167

Arrepto denique flagro, quod semiviris illis proprium gestamen est, contortis taenis lanosi velleris prolixe fimbriatum et multiiugis talis ovium tesseratum, indidem sese multinodis commulcat ictibus mire contra plagarum dolores praesumptione munitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arrepto: arrepere: herankriechen
gestamen: gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body
commulcat: commulcare: EN: beat violently/thoroughly
contortis: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fimbriatum: fimbriatus: mit Fransen, EN: fringed
flagro: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire; flagrum: Geißel, Peitsche
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
lanosi: lanosus: EN: woolly
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
multiiugis: multijugis: EN: yoked many together; multiiugus: vielspännig, EN: yoked many together
multinodis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
multinodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
ovium: ovis: Schaf, EN: sheep
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
praesumptione: praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption
prolixe: prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semiviris: semivir: Kentaur, EN: effeminate, EN: half man
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tesseratum: tessera: viereckiger Würfel, EN: die; tum: da, dann, darauf, damals
velleris: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen