Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Cerneres: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gladiorum: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
effeminati: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
flagrorum: flagrum: Geißel, Peitsche
ictuque: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
madescere: madescere: naß werden
ictuque: que: und
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spurcitia: spurcitia: Unflätigkeit, EN: filthiness, dirt