Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von julia8958 am 27.11.2018
Ohne Verzug wurden Folterinstrumente nach griechischer Art herbeigebracht: Feuer, das Rad und jede Art von Peitsche.

von anastasia9984 am 12.05.2024
Ohne Zögern, nach griechischer Art mit Feuer und Rad, werden dann alle Arten von Peitschen herbeigebracht.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagrorum: flagrum: Geißel, Peitsche, Strieme
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
graeciensi: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche; ensis: Schwert, Klinge, Degen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
inferuntur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
rota: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach