Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 048

Nam et qui comitabatur eum puer clanculo profugit et res ad hoc deducta est ut per quaestionem sceleris sui participes indicet, ut tam dirae factionis funditus formido perematur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.q am 13.01.2021
Der Junge, der bei ihm war, ist heimlich geflüchtet, und die Situation ist so weit gekommen, dass er bei der Befragung seine Mittäter offenbaren wird, sodass die Bedrohung dieser schrecklichen Gruppe vollständig beseitigt werden kann.

von kilian.939 am 03.12.2022
Sowohl der Knabe, der ihn heimlich begleitete, ist geflohen, und die Sache ist dahin gelangt, dass er durch Verhör die Mittäter seines Verbrechens offenbaren mag, auf dass die Furcht einer so schrecklichen Verschwörung von Grund auf vernichtet werde.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
comitabatur: comitare: begleiten, einhergehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
clanculo: clanculo: EN: secretly
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
et: et: und, auch, und auch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
indicet: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tam: tam: so, so sehr
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen