Analyse der Wortformen

adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
amentis: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentum: Schwungriemen, EN: throwing-strap, thong/loop attached to spear for throwing
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futuras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extenuari: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
importuni: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
testificationem: ion: Isis
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
nauarchos: nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
privandos: privare: berauben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
testificationem: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
testis: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen