Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 050

Augetur oppido immo duplicatur mihi maestitia, quod integro saltim mori non licuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.v am 02.03.2017
Meine Traurigkeit wächst gewaltig, ja verdoppelt sich geradezu, weil mir nicht einmal vergönnt war, unversehrt zu sterben.

von joline.h am 25.05.2022
Mein Kummer wird ungemein gesteigert, ja geradezu verdoppelt, weil mir nicht einmal vergönnt war, ganz zu sterben.

Analyse der Wortformen

augetur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
duplicatur: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
licuerit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppido: oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltim: saltim: wenigstens, zumindest, jedenfalls, sicherlich, gewiss

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen