Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  033

Quid sibi vult ista carminis effeminati turpitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.e am 09.03.2015
Was bedeutet diese Schmach des verweichlichten Gesangs für sich selbst?

von artur868 am 16.06.2020
Was soll diese schändliche, unmännliche Dichtung bedeuten?

Analyse der Wortformen

carminis

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

effeminati

effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen

effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht

ista

iste: dieser (da)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sibi

sibi: sich, ihr, sich

turpitudo

turpitudo: Häßlichkeit, Schande

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Quid sibi vult ista pecuniae pompa.
• Quid sibi inquis ista praeparatio vult.
• Tacitae quid vult sibi noctis imago.