Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  032

Quid huic optes nisi deos faciles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.y am 12.05.2023
Was würdest du ihm wünschen außer der Gunst der Götter?

von aileen.z am 02.02.2023
Was könnte man sich für sie anderes wünschen als gütige Götter?

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott

faciles

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

optes

optare: wünschen, wählen, aussuchen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Non est ergo quod ex illo vetere
• Sed non est quare cuiquam quem poena
• Aeolus haec contra: tuus, o regina, quid