Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  034

Quid tam foeda vitae mendicatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena9962 am 16.06.2015
Welch eine abscheuliche Bettelei des Lebens!

von Jann am 13.04.2017
Was für eine schändliche Art, um sein Leben zu betteln!

Analyse der Wortformen

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

mendicatio

mendicatio: das Betteln

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

tam

tam: so, so sehr

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Considera quid vox ista significet, lucili virorum
• Quinctilio consulibus, perpetuo silentio tribunorum, quod primo
• E tenebris tantis tam clarum extollere lumen