Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.z am 01.03.2021
Endlich nahm mich die göttliche Vorsehung wahr, nachdem ich unter der Misshandlung meines Herrn gelitten hatte.

von finja.918 am 21.06.2017
So, von der Herrengunst gequält, blickte mich endlich himmlische Vorsehung an.

caelesti: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
cruciatum: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung
erili: erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich
me: me: mich, meiner, mir
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
respexit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich