Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (16)  ›  777

Sic nemo defraudetur a commodo testatoris, sic maior providentia pupillis inferatur, ne, dum dubitatur, apud quem debet esse tutela, in medio res pupillorum depereant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein, EN: suitably

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defraudetur

defraudare: betrügen

depereant

deperire: völlig zugrunde gehen

dubitatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

pupillis

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

testatoris

testator: Testator, EN: testator

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Sic ad cominium, sic ad aquiloniam gesta
• Si pupillorum pater alienum servum, de quo
• Sic, ne quid aliud actum putent, uictam