Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 778

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.f am 19.05.2021
Wir legen diese Bestimmungen fest, wenn ein Dokument betreffend solcher Personen ausgestellt wird.

von lars.869 am 02.05.2024
Aber diese Dinge verfügen wir, wenn gegen Personen dieser Art eine Schrift vorgelegt wird.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancimus: sancire: heiligen
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
Sed: sed: sondern, aber