Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  779

Sin autem una quidem est persona, res autem ita derelictae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.q am 18.11.2015
Doch wenn tatsächlich eine Person existiert, die Angelegenheiten jedoch derart verlassen sind:

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

derelictae

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites)

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sin

sin: wenn aber

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• Sin autem defuncta persona non solum matrem
• Sin autem una pars afuerit, ne videatur