Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 779

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.g am 09.10.2024
Wenn jedoch nur eine Person vorhanden ist und die Dinge in diesem Zustand verbleiben:

von nathalie.q am 18.11.2015
Doch wenn tatsächlich eine Person existiert, die Angelegenheiten jedoch derart verlassen sind:

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
derelictae: derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener; derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint