Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 645

Sic ad cominium, sic ad aquiloniam gesta res; in medio inter duas urbes spatio, ubi tertia exspectata erat pugna, hostes non inuenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.r am 05.02.2014
Die Ereignisse verliefen sowohl in Cominium als auch in Aquilonia gleich; im Raum zwischen diesen beiden Städten jedoch, wo eine dritte Schlacht erwartet worden war, wurden keine Feindkräfte gefunden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquiloniam: aquilonius: nördlich, northerly
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
duas: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectata: exspectare: warten, erwarten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuenti: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen