Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 580

Septem milia passuum cum abessent a cominio, revocati ab suis neutri proelio occurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard874 am 26.07.2015
Als sie sieben tausend Schritte von Cominium entfernt waren, von den Ihren zurückgerufen, trafen weder die einen noch die anderen im Kampf aufeinander.

von marleen.i am 19.09.2015
Als sie sieben Meilen von Cominium entfernt waren, wurden beide Seiten von ihren Truppen zurückgerufen, und keine Seite ging in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

Septem: septem: sieben
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
a: a: von, durch, Ah!
revocati: revocare: zurückrufen
ab: ab: von, durch, mit
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
neutri: neuter: keiner, keiner von beiden
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen