Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 150

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bibendi: bibere: trinken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claudus: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
gregatim: gregatim: haufenweise, EN: in flocks
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postulante: postulare: fordern, verlangen
prominabat: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
proximum: proximus: der nächste
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse