Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 150

Nam senex claudus, cui nostra tutela permissa fuerat, universa nos iumenta, id hora iam postulante, ad lacum proximum bibendi causa gregatim prominabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.q am 29.12.2014
Der lahme alte Mann, dem unsere Vormundschaft anvertraut war, trieb uns alle Lasttiere, da die Stunde es nunmehr forderte, in einer Herde zum nächstgelegenen See zum Trinken.

von malea.o am 02.09.2014
Der lahme alte Mann, dem unsere Aufsicht übertragen worden war, trieb alle unsere Lasttiere, da es nun Zeit dafür war, zum nahe gelegenen See, um zu trinken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bibendi: bibere: trinken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claudus: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gregatim: gregatim: haufenweise
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Nam: nam: nämlich, denn
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postulante: postulare: fordern, verlangen
prominabat: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
proximum: proximus: der nächste
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen