Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.r am 01.08.2016
Sei guten Mutes, was die Sorge um diese Angelegenheit betrifft, sagt er.

von aleksander.p am 02.05.2014
Mach dir keine Sorgen wegen dieser Angelegenheit, sagt er.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder