Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 799

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formidare: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerarium: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer