Übersetzungen auf Latein.me

von mailo861 am 26.07.2015
Sofern dem Richter nachgewiesen wird, dass dass dasselbe Urteil auch für diejenigen galt, deren Berufung für begründet erklärt wurde, und dass die Sachverhalte nicht wesentlich genug unterschieden waren, um eine separate Behandlung zu rechtfertigen, wird er anerkennen, dass Ihnen ebenfalls die Vorteile des Erfolgs zustehen, gemäß den festgelegten Bestimmungen.

von lilya.d am 29.01.2014
Wenn dem Richter bewiesen wird, dass eine und dieselbe Verurteilung auch derjenigen, deren Berufung als gerecht erklärt wurde, vorlag und nicht durch Verschiedenheit der Tatsachen eine Trennung zu erfahren war, wird er nicht ignorieren, dass der Siegesgewinn gemäß den festgelegten Bestimmungen auch Ihnen zusteht.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
condemnationem: condemnatio: Verurteilung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
diversitate: diversitas: Verschiedenheit
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
separationem: separatio: Absonderung, Absonderung
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
victoriae: victoria: Sieg
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ignorabit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 919

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen