Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 920

Si in una eademque causa unus appellaverit eiusque iusta appellatio pronuntiata est, ei quoque prodest qui non appellaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.r am 12.09.2023
Wenn in ein und demselben Rechtsfall eine Person Berufung eingelegt hat und deren berechtigte Berufung anerkannt wurde, kommt dies auch demjenigen zugute, der nicht berufen hat.

von enes.9992 am 27.02.2023
Wenn in einem Fall eine Person Berufung einlegt und deren Berufung als begründet erklärt wird, kommt dies auch denjenigen zugute, die selbst keine Berufung eingelegt haben.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
appellaverit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
appellaverit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 920

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen