Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 921

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
appellaverit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges