Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  806

Haec, si appellatio fuerit oblata iudici, qui non ex delegatione cognoscit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.9898 am 04.11.2021
Dies gilt, wenn eine Berufung bei einem Richter eingelegt wird, der originäre Gerichtsbarkeit ausübt (im Gegensatz zu einer übertragenen Zuständigkeit).

von colin.928 am 01.03.2021
Diese Dinge, wenn eine Berufung bei einem Richter eingereicht worden sein wird, der nicht kraft Delegation verhandelt.

Analyse der Wortformen

appellatio

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

cognoscit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

delegatione

delegatio: Zahlungsanweisung

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui de appellationibus cognoscent ac iudicabunt,
• Si quando duciano iudicio appellatio fuerit oblata,
• Si iudici probatum fuerit unam eandemque condemnationem