Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 805

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exsequentibus: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vir: vir: Mann