Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

von Eileen am 04.07.2017
Mit den Amtspflichten derjenigen, über die der hochgeachtete Quästor Recht spricht, werden die Urteile vollstreckt.

von juna.w am 24.03.2022
Die Beamten vollziehen die Entscheidungen, die vom angesehenen Quästor und seinen Kollegen getroffen wurden.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exsequentibus: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videlicet: videlicet: offenbar
vir: vir: Mann