Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 019

His adductis, in eis filio propinquisque eius omnibus, quos nominatim evocaverat, consolatus indutiomarum hortatusque est uti in officio maneret; nihilo tamen setius principibus treverorum ad se convocatis hos singillatim cingetorigi conciliavit, quod cum merito eius a se fieri intellegebat, tum magni interesse arbitrabatur eius auctoritatem inter suos quam plurimum valere, cuius tam egregiam in se voluntatem perspexisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductis: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cingetorigi: cingetorix: EN: Cingetorix
conciliavit: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
consolatus: consolare: trösten
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocaverat: evocare: herbeirufen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiomarum: indutiomarus: EN: Inductiomarus
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perspexisset: perspicere: durchschauen, erkennen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propinquisque: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
propinquisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
setius: setius: weniger, EN: less, worse
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
treverorum: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
hortatusque: usque: bis, in einem fort
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen