Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 271

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
Ciceronem: cicero: EN: Cicero
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collaudat: collaudare: sehr loben
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionemque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
legionemque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend