Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  271

Ciceronem pro eius merito legionemque collaudat; centuriones singillatim tribunosque militum appellat, quorum egregiam fuisse virtutem testimonio ciceronis cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.d am 27.11.2022
Er lobt sowohl Cicero als auch seine Legion für ihren Dienst und spricht persönlich jeden Zenturionen und Militärtribun an, deren herausragende Tapferkeit Cicero ihm berichtet hatte.

von florian.e am 14.03.2017
Er lobt Cicero für dessen Verdienst und die Legion; er spricht die Zenturionen einzeln und die Militärtribunen an, deren herausragende Tapferkeit er durch Ciceros Zeugnis kennengelernt hatte.

Analyse der Wortformen

appellat
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
centuriones
centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
Ciceronem
cicero: EN: Cicero
cognoverat
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collaudat
collaudare: sehr loben
egregiam
egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionemque
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
merito
merere: verdienen, erwerben
merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
meritum: Verdienst, Würdigkeit
meritus: verdient, gerecht
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
legionemque
que: und
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singillatim
singillatim: einzeln, singly, separately
testimonio
testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tribunosque
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
virtutem
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum