Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 089

A diuo augusto tum petiere iudices ut adiuuaret iuris iurandi fidem, quod ipsos error implicuisset criminis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.956 am 21.06.2017
Die Richter baten Kaiser Augustus darum, ihnen zu helfen, ihrem Amtseid treu zu bleiben, da sie unbeabsichtigt in eine Strafsache verwickelt worden waren.

von mathis.d am 15.10.2017
Von Divus Augustus erbaten damals die Richter, dass er die Treue ihres Eidschwurs unterstützen möge, da sie selbst durch einen Irrtum in eine Straftat verstrickt worden waren.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adiuuaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diuo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
implicuisset: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen