Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  427

Qui cum maximas res gesserit in bello, tamen haec audiat ab aiace cuius ipse princeps iuris iurandi fuit, quod omnes scitis, solus neglexit fidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aiace

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ai: EN: alas

audiat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iurandi

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

maximas

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

neglexit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scitis

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, statute

scitus: Verordnung, neat, ingenious

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Qui cum maximas res gesserit in bello,
• Quod omnes scitis, solus neglexit fidem.
• Cuius ipse princeps iuris iurandi fuit,