Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  071

Exhibuit autem ad ferrum etiam quadringentos senatores sescentosque equites romanos et quosdam fortunae atque existimationis integrae, ex isdem ordinibus confectores quoque ferarum et varia harenae ministeria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.d am 22.12.2023
Er stellte zur Schau: vierhundert Senatoren, sechshundert römische Ritter und einige Männer von untadeliger Herkunft und Reputation, aus denselben Ständen auch Wildtiertöter und verschiedene Dienstleistungen der Arena.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

confectores

confector: Vollbringer, Zerstörer

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Exhibuit

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

existimationis

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

ferarum

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

harenae

harena: Sandkörner, Sand

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quadringentos

quadringenti: vierhundert

sescentosque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanos

romanus: Römer, römisch

senatores

senator: Senator

sescentosque

sescenti: sechshundert

varia

variare: abwechseln, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Tirones neque in ludo neque per lanistas,
• In circo aurigas cursoresque et confectores ferarum,
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;