Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.871 am 30.05.2021
Die Rekruten wurden weder in der Ausbildungsschule noch durch Gladiatorentrainer, sondern in Häusern durch römische Reiter und sogar durch in Waffenkunst bewanderte Senatoren ausgebildet, wobei er mit Bitten strebte – wie durch seine Briefe gezeigt wird – dass sie die Ausbildung Einzelner übernehmen und selbst Anweisungen an die Übenden geben möchten.

von johanna.968 am 11.08.2016
Er bildete die neuen Rekruten nicht in Gladiatorenschulen oder durch professionelle Trainer aus, sondern in Privathäusern mit Hilfe römischer Ritter und sogar Senatoren, die Waffenexperten waren. Seine Briefe zeigen, wie er beharrlich darum bat, dass sie persönlich einzelne Auszubildende beaufsichtigen und ihnen während der Übung Anweisungen geben würden.

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dictata: dictatum: Diktat, Anordnung, Befehl, Vorschrift; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enitens: enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erudiebat: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercentibus: exercens: Übender, Trainierender, Ausübender, Betreiber; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
lanistas: lanista: Gladiatorenausbilder, Gladiatorenmeister, Leiter einer Gladiatorenschule
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ostenditur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peritos: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatores: senator: Senator, Ratsherr
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
susciperent: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tirones: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen