Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  098

Tirones neque in ludo neque per lanistas, sed in domibus per equites romanos atque etiam per senatores armorum peritos erudiebat, precibus enitens, quod epistulis eius ostenditur, ut disciplinam singulorum susciperent ipsique dictata exercentibus darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

singulorum

culus: Hintern

darent

dare: geben

dictata

dictare: diktieren, ansagen

dictatum: EN: things dictated (pl.)

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

domibus

domus: Haus, Palast, Gebäude

enitens

enitere: hervorleuchten

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erudiebat

erudire: bilden, lehren, unterrichten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercentibus

exercens: EN: operator

exercere: üben, ausüben, trainieren

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsique

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lanistas

lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer

ludo

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

peritos

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

precibus

prex: Bitte, Gebet

ipsique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanos

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

senatores

senator: Senator

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

susciperent

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Tirones

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Exhibuit autem ad ferrum etiam quadringentos senatores
• Nec lycurgi leges neque solonis neque charondae
• Maximi sapientiam neque ad illius superioris africani