Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (3)  ›  103

Tum lectisternium per triduum habitum decemuiris sacrorum curantibus: sex puluinaria in conspectu fuerunt, ioui ac iunoni unum, alterum neptuno ac mineruae, tertium marti ac veneri, quartum apollini ac dianae, quintum volcano ac vestae, sextum mercurio et cereri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

apollini

apollo: EN: Apollo

cereri

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

curantibus

curans: EN: one who treats a patient

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decemuiris

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ioui

jovis: EN: Jupiter

iunoni

juno: Juno

ioui

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lectisternium

lectisternium: Göttermahl, EN: special feast of supplication to the gods, couches for them to recline upon

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

mercurio

mercurius: Merkur (Gott des Handels)

mineruae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

neptuno

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

per

per: durch, hindurch, aus

puluinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

quartum

quattuor: vier

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sex

sex: sechs

sextum

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

veneri

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vestae

vesta: Göttin des Herdfeuers

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volcano

volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Ähnliche Textstellen

• Mercurio autem in foro, aut etiam ut
• De risu quinque sunt, quae quaerantur: unum,
• Iam primum omnium urbs lustrata est hostiaeque