Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly9937 am 22.01.2017
Dann wurde ein religiöses Fest drei Tage lang abgehalten, organisiert vom Kollegium der zehn Priester: sechs zeremonielle Liegepolster wurden ausgestellt, einer für Jupiter und Juno, ein anderer für Neptun und Minerva, der dritte für Mars und Venus, der vierte für Apollo und Diana, der fünfte für Vulkan und Vesta, und der sechste für Merkur und Ceres.

von nur.s am 26.06.2018
Dann wurde ein Lectisternium über drei Tage abgehalten, wobei die Decemviri der heiligen Riten die Aufsicht führten: Sechs Opferliegen waren in Sicht, eine für Iuppiter und Iuno, eine weitere für Neptunus und Minerva, die dritte für Mars und Venus, die vierte für Apollo und Diana, die fünfte für Vulcanus und Vesta, die sechste für Mercurius und Ceres.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
apollini: apollo: Apollo
cereri: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
curantibus: curans: Pfleger, Pflegerin, Verwalter, Verwalterin, Betreuer, Betreuerin; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decemuiris: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
lectisternium: lectisternium: Lectisternium (römisches religiöses Fest, bei dem Götterbilder auf Liegen gebettet und ihnen ein Mahl dargeboten wurde), Göttermahl, Festmahl für die Götter
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mercurio: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
neptuno: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
puluinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
quartum: quattuor: vier
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
volcano: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen