Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 020

Hunc et prima ab infantia eductum in domo regnatrice; congestos iuveni consulatus, triumphos; ne iis quidem annis, quibus rhodi specie secessus exul egerit, aliud quam iram et simulationem et secretas lubidines meditatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliud: alius: der eine, ein anderer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
congestos: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
egerit: egerere: heraustragen, äußern
eductum: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant; infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
iram: ira: Zorn
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
lubidines: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
meditatum: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regnatrice: regnatrix: Königin, EN: imperial
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
secessus: secedere: weggehen
secretas: secernere: absondern
secessus: secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
secretas: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen