Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 081

Est tibi frater pari nobilitate, natu maior, dignus hac fortuna nisi tu potior esses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.928 am 03.05.2018
Du hast einen älteren Bruder von gleichem Adelsrang, der diese Position verdienen würde, wärst du nicht besser qualifiziert.

von erick.d am 04.11.2024
Du hast einen Bruder von gleicher Vornehmheit, von höherer Geburt, würdig dieses Schicksals, wäre er nicht durch dich noch würdiger.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
frater: frater: Bruder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
tu: tu: du
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen