Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  189

Ille quidem est oculis quamvis formosus iniquis et placet, et possim, si non sit frater, amare, et me dignus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan861 am 02.11.2015
Er ist zweifellos attraktiv, auch wenn ich ihn nicht so betrachten sollte, und ich finde ihn anziehend, und ich könnte ihn lieben, wäre er nicht mein Bruder - er wäre meiner würdig gewesen.

von mustafa.f am 25.05.2022
Er ist fürwahr schön, wenn auch mit feindseligen Augen, und er gefällt mir, und ich könnte ihn lieben, wäre er nicht mein Bruder, und meiner war er würdig.

Analyse der Wortformen

amare

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formosus

formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig

frater

frater: Bruder

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iniquis

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ille quidem potuit portas inrumpere apertas, sed
• Sed si fuerat frater et soror consanguinei
• Est tibi frater pari nobilitate, natu maior,