Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 430

Nullam praeterea ex militibus posthac praedictis obsequiis vacare magnitudo tua patiatur, sed frequentes esse in numero suo iubeat, ut armorum quotidiano exercitio ad bella se praeparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.n am 08.07.2017
Lasst keine Soldaten von ihren regulären Pflichten dispensiert werden. Stattdessen sorgt dafür, dass sie vollzählig und regelmäßig erscheinen, damit sie sich durch tägliches Waffentraining auf den Kampf vorbereiten können.

von jannick855 am 30.01.2024
Eure Größe möge künftig keinen der Soldaten von den vorgenannten Pflichten befreien, sondern befehle ihnen, in ihrer Anzahl häufig präsent zu sein, damit sie sich durch tägliche Waffenübung auf Kriege vorbereiten.

Analyse der Wortformen

Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
militibus: miles: Soldat, Krieger
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
praedictis: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
tua: tuus: dein
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sed: sed: sondern, aber
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
quotidiano: quotidianus: EN: daily, everyday
exercitio: exercitium: Übung, eifrige Beschäftigung, Geübte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praeparent: praeparare: vorbereiten, rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen