Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  149

Postremo quis hoc sibi persuaderet, sine certa re ambiorigem ad eiusmodi consilium descendisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.n am 15.12.2013
Wer würde sich schließlich davon überzeugen, dass Ambiorix ohne triftigen Grund einen solchen Plan gefasst hätte.

von amy.f am 20.12.2020
Wer würde schließlich glauben, dass Ambiorix einen solchen Plan ohne triftigen Grund verfolgt hätte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambiorigem

ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

descendisse

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

persuaderet

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Postremo quis hoc sibi persuaderet, sine certa
• Quam cum sicyonem attulisset, adhibuit sibi in
• Quam cum sicyonem attulisset, adhibuit sibi in