Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  009

Postremo in acie praestare interfici quam non veterem belli gloriam libertatemque quam a maioribus acceperint recuperare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco843 am 05.12.2021
Letztendlich ist es in der Schlachtreihe besser, getötet zu werden, als nicht die alte Kriegsehre und Freiheit wiederzuerlangen, die sie von ihren Vorfahren empfangen hatten.

von otto.q am 31.01.2016
Schließlich ist es besser, in der Schlacht zu sterben, als die alte militärische Ehre und Freiheit, die unsere Vorfahren uns hinterlassen haben, nicht zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceperint

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfici

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

libertatemque

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

que: und, auch, sogar

maioribus

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Postremo in acie praestare interfici quam non
• Sibi praestare, si in eum casum deducerentur,
• Sibi praestare, si in eum casum deducerentur,