Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 414

Deliguntur legiones quinta dextro lateri, unetvicesima in laevum, primani ducendum ad agmen, vicesimanus adversum secuturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.848 am 09.04.2019
Die fünfte Legion wird für den rechten Flügel ausgewählt, die einundzwanzigste für den linken, die Primani an der Spitze der Kolonne, die Vicesimani gegen die Nachfolgenden.

von jana.856 am 22.07.2022
Sie positionierten die Fünfte Legion am rechten Flügel, die Einundzwanzigste am linken, mit der Ersten Legion an der Spitze des Marsches und der Zwanzigste zur Abwehr möglicher Verfolger.

Analyse der Wortformen

Deliguntur: deligere: wählen, auswählen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quinta: quinque: fünf
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
unetvicesima: unetvicesimus: der einundzwanzigste
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
primani: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
vicesimanus: vicesimanus: EN: soldiers (pl.) of the twentieth legion
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
secuturos: seci: unterstützen, folgen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen