Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  414

Deliguntur legiones quinta dextro lateri, unetvicesima in laevum, primani ducendum ad agmen, vicesimanus adversum secuturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.848 am 09.04.2019
Die fünfte Legion wird für den rechten Flügel ausgewählt, die einundzwanzigste für den linken, die Primani an der Spitze der Kolonne, die Vicesimani gegen die Nachfolgenden.

von jana.856 am 22.07.2022
Sie positionierten die Fünfte Legion am rechten Flügel, die Einundzwanzigste am linken, mit der Ersten Legion an der Spitze des Marsches und der Zwanzigste zur Abwehr möglicher Verfolger.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversum

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

deliguntur

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

dextro

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

ducendum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laevum

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

lateri

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

primani

primanus: Soldat der ersten Legion, Hauptmann

quinta

quinque: fünf

secuturos

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

unetvicesima

unetvicesimus: einundzwanzigste, der/die/das einundzwanzigste

vicesimanus

vicesimanus: Soldaten der zwanzigsten Legion, Angehörige der zwanzigsten Legion

Ähnliche Textstellen

• Sed ipsis legionibus inerat diversitas animorum: primani
• Quin ipsae inter se legiones octava et
• Cornu vero laevum cum equitum copiis arintheo