Übersetzungen auf Latein.me

von mio.947 am 29.01.2015
Und dann, nachdem er die Winterquartiere verlassen hatte, rief er aus, dass nicht ein Graben noch ein Wall für sie selbst, sondern Körper und Waffen gegen den Feind gegeben seien, und führte die Legionen, als wolle er in eine Schlacht ziehen.

von iain.907 am 19.12.2022
Nachdem er das Winterlager verlassen hatte, führte er die Legionen zur Schlacht und rief, dass sie weder Gräben noch Mauern zum Schutz brauchten - ihre Körper und Waffen seien ihre Verteidigung gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
certaturus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
clamitans: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
relictis: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen