Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 045

Et tunc relictis hibernis non fossam neque vallum sibi, sed corpora et arma in hostem data clamitans, duxit legiones quasi proelio certaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.907 am 19.12.2022
Nachdem er das Winterlager verlassen hatte, führte er die Legionen zur Schlacht und rief, dass sie weder Gräben noch Mauern zum Schutz brauchten - ihre Körper und Waffen seien ihre Verteidigung gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sed: sed: sondern, aber
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
clamitans: clamitare: laut schreien
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quasi: quasi: als wenn
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
certaturus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen