Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  046

Deinde amisso centurione et paucis militibus, quos visendis hostium copiis praemiserat, trepidus remeavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.9824 am 18.07.2013
Dann, nachdem ein Zenturio und einige Soldaten, die er zur Erkundung der feindlichen Streitkräfte vorausgeschickt hatte, verloren waren, kehrte er beunruhigt zurück.

von lynn.972 am 01.10.2017
Dann kehrte er beunruhigt zurück, nachdem er einen Zenturio und einige Soldaten verloren hatte, die er zur Erkundung der feindlichen Kräfte vorausgeschickt hatte.

Analyse der Wortformen

amisso

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

centurione

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

praemiserat

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remeavit

remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen

trepidus

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

visendis

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Sollicito consuli et propter itineris difficultatem, quod
• Sollicito consuli et propter itineris difficultatem, quod
• Verum haud dubio bello, iamque ducibus et