Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 045

Verum haud dubio bello, iamque ducibus et copiis quas vitellius praemiserat appropinquantibus, animum fidemque erga se praetorianorum paene internecione amplissimi ordinis expertus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appropinquantibus: appropinquare: sich nähern, nähern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
internecione: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praemiserat: praemittere: vorausschicken
praetorianorum: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
iamque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen