Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho) (1)  ›  044

Quod ut comperit, auctor senatui fuit mittendae legationis, quae doceret electum iam principem, quietem et concordiam suaderet; et tamen per internuntios ac litteras consortem imperii generumque se vitellio optulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

generumque

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

comperit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

consortem

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

doceret

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

electum

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

internuntios

internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

litteras

littera: Buchstabe, Brief

mittendae

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

optulit

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

per

per: durch, hindurch, aus

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

generumque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatui

senatus: Senat

suaderet

suadere: empfehlen, raten, anraten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vitellio

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paucis post diebus caesar auctor senatui fuit
• Claudius nihil responsum auctor est, tantum senatus
• Libido atque luxuria coercente nullo invaluerant; auctor