Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
paucos: paucus: wenig
praemiserat: praemittere: vorausschicken
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung