Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 027

Addita igitur et ipsi fiducia est, coniunctisque copiis castra tumulo, qui tenebatur, qua aptissimum ad loci naturam erat, sunt adclinata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.l am 03.02.2024
Dies stärkte sein eigenes Selbstvertrauen, und nach dem Zusammenschluss schlugen sie ihr Lager an der Hangseite auf, wo es stattfand, wobei sie den aufgrund des Geländes am besten geeigneten Platz wählten.

von konstantin873 am 26.02.2019
Ihm selbst wurde daher auch Zuversicht verliehen, und nachdem die Kräfte vereint waren, wurde das Lager gegen den Hügel aufgeschlagen, der besetzt war, und zwar an der Stelle, die der Beschaffenheit des Geländes am besten entsprach.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adclinata: adclinare: EN: lay down, rest (on) (w/DAT), lean against/towards, incline (to)
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tumulo: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock; tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen