Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  175

Qua enim, inquit, fiducia et opere et natura loci munitissima castra expugnari posse confidimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.937 am 23.01.2019
Wie, fragt er, können wir zuversichtlich sein, ein so stark befestigtes Lager erobern zu können, das sowohl durch Verteidigungsanlagen als auch durch seine natürliche Lage geschützt wird?

von magnus.961 am 11.08.2016
Mit welcher Zuversicht können wir glauben, dass ein bestbefestigtes Lager durch Befestigung und natürliche Beschaffenheit des Ortes erobert werden kann?

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

confidimus

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnari

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

munitissima

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

Ähnliche Textstellen

• Qua enim, inquit, fiducia et opere et
• Addita igitur et ipsi fiducia est, coniunctisque
• Addita igitur et ipsi fiducia est, coniunctisque