Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11) › 517

A cypselis uia decem milium fere siluestris angusta confragosa excipiebat, propter cuius difficultatem itineris in duas partes diuisus exercitus, et praecedere una iussa, altera magno interuallo cogere agmen, media impedimenta interposuit; plaustra cum pecunia publica erant pretiosaque alia praeda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confragosa: confragosum: EN: rough/uneven/broken ground; confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cypselis: cypselus: EN: bird
decem: decem: zehn
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
diuisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
duas: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiebat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plaustra: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pretiosaque: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pretiosaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siluestris: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum