Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  488

Ita cum per saltum iret, thraecum decem haud amplius milia ex quattuor populis, astii et caeni et maduateni et coreli, ad ipsas angustias uiam circumsederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.d am 06.10.2013
Während er das Waldgebiet durchquerte, sperrten zehntausend Thraker aus vier Stämmen - den Asti, Caeni, Maduateni und Coreli - den Weg am engen Gebirgspass.

von josef939 am 07.03.2018
So durchquerte er den Gebirgspass, als ihn nicht mehr als zehntausend Thraker aus vier Völkern - den Astii, Caeni, Maduateni und Coreli - an den engsten Stellen des Weges umzingelten.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

per

per: durch, hindurch, aus

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

iret

ire: laufen, gehen, schreiten

irare: verärgert sein, wütend werden

thraecum

threx: EN: Thracian, native of Thrace

decem

decem: zehn

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

amplius

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

quattuor

quattuor: vier

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

astii

astare: dabeistehen

et

et: und, auch, und auch

caeni

caenum: Schlamm, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

et

et: und, auch, und auch

et

et: und, auch, und auch

coreli

cor: Herz

eli: EN: My God

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

circumsederunt

circumsedere: belagern, bestürmen

Ähnliche Textstellen

• Ita cum per saltum iret, thraecum decem
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,