Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.8963 am 18.07.2014
Von Cypsela führte eine etwa zehn Meilen lange, bewaldete, enge, holprige Straße, aufgrund deren Beschwerlichkeit das Heer in zwei Teile geteilt wurde und den einen vorausmarschieren, den anderen in großem Abstand die Kolonne aufschließen ließ, wobei die Versorgungsgüter in der Mitte platziert wurden; Wagen mit öffentlichen Geldern und anderer wertvoller Beute waren vorhanden.

von mailo826 am 14.03.2024
Ein schmaler, holpriger Waldweg von etwa zehn Meilen führte von Cypsela weg. Wegen der Schwierigkeit dieser Route wurde das Heer in zwei Teile geteilt: Ein Teil sollte den Weg vorausführen, während der andere mit großem Abstand den Tross sicherte, wobei die Wagen dazwischen platziert waren. Die Wagen enthielten öffentliche Gelder und andere wertvolle Beute.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
angusta: angustus: knapp, eng, schmal, misslich; angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confragosa: confragosus: uneben, uneven, broken; confragosum: EN: rough/uneven/broken ground
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cypselis: cypselus: EN: bird
decem: decem: zehn
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
diuisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
duas: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiebat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interposuit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
interuallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plaustra: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pretiosaque: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious; que: und
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
siluestris: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen