Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 405

Domitio aggeratus, cetera limosa, tenacia gravi caeno aut rivis incerta erant; circum silvae paulatim adclives, quas tum arminius inplevit, compendiis viarum et cito agmine onustum sarcinis armisque militem cum antevenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeratus: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adclives: adclivis: EN: rising, sloping upward
antevenisset: antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeno: caenare: EN: dine, eat dinner/supper; caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cito: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
compendiis: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Domitio: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inplevit: implere: anfüllen, erfüllen
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
limosa: limosus: schlammig, EN: miry, muddy
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
onustum: onustus: belastet, beladen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
armisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rivis: rivus: Bach, EN: stream
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
silvae: silva: Wald
tenacia: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen